영국 영어 표현 : 브리티시 영어의 숨겨진 뜻을 잘 이해해야 하는 이유!

영국 영어가 어렵다 

라고 하는 이유는 

영어의 직접적인 

의미 이외에도 숨겨진 

의미를 잘 파악해야 하기

때문입니다. 

 

 

영어의 뉘앙스를

잘 읽어내야  합니다. 

 

영국 사람들은 자신의 

속내를 직접적으로 

들어내지 않는 편입니다. 

 

간적접으로 돌려서 말할 때도 

많아요. 그래서 영국식 영어 표현을 

종종 잘 이해야한다고들 하죠. 

 

Source : yougov

한때 엄청나게 인기를 끌었던 

영국 영어의 숨겨진 의미 도표 

였어요. 

 

예를 들면 

 

That is a very brave proposal을 

직역했을 땐 " 이건 굉장히 용기 있는 제안서이다." 

이지만 사실 숨은 의미는 "너 이런 제안서를 

만들다니 제 정신이냐" 라는 것이죠. 

 

그 외에도 Interesting! 흥미롭다!라는 표현이

영국식 영어에선 종종

그 반대의 의미를 같기도 해요

 

어찌보면 비꼰 것이라고 할 수도 있고 

한편으로 무례하게 직접적으로 

나무라기보단 돌려서 상황을 

마무리한 것이라고 볼 수도 있답니다. 

 

 

사실 영국영어외에도 많은 언어들을

그 의중을 파악하기 위해선 상황과 뉘앙스를 

이해하는 것이 중요한 것 같아요. 

 

만약 영국식 영어에 이런 숨겨진 의미가

 종종 숨겨져 있다는것을 모르고 계셨다면 

영드나 영국 영화 한편을 감상해 보시는 것이 

어떨까요. 아마 이점을 알고 감사하시면 

또 다르게 영국인들의 언어의 세계를 

접하게 되실꺼예요. ^-^